仍旧

Le mot 仍旧 (réng jiù) est un adverbe chinois qui exprime le fait que quelque chose continue d’être vrai ou se produit de la même manière, malgré des changements ou des événements. Il s’utilise souvent pour souligner une continuité, contrairement à des mots comme « toujours » ou « encore », qui peuvent avoir des nuances plus générales.

La décomposition du mot montre qu’il est composé de 仍 (réng), signifiant « encore » ou « toujours », et de 旧 (jiù), signifiant « ancien » ou « d’origine ». Ensemble, ils forment un mot qui évoque l’idée de quelque chose qui persiste dans son état initial, malgré les circonstances.

En pratique, 仍旧 est utilisé dans des contextes où l’on veut souligner la persistance d’un état, d’une situation ou d’une action. Par exemple, il peut être employé pour dire que quelqu’un ne change pas d’avis ou que quelque chose reste inchangé. Il est couramment utilisé dans la conversation quotidienne ainsi que dans la littérature.