纪录

Le mot 纪录 (jì lù) désigne principalement un record ou une performance accomplie, souvent dans un domaine tel que le sport, les arts ou la science. Contrairement à des termes comme « succès » ou « accomplissement », il met spécifiquement l'accent sur la mesure objective d'une performance, souvent enregistrée et comparée.

Le caractère 纪 (jǐ) signifie « écrire », « noter » ou « conserver », tandis que 录 (lù) signifie « enregistrer » ou « transcrire ». Ensemble, ils évoquent l'idée d'enregistrer une performance ou un événement important. Le terme a une origine liée aux anciens systèmes de notation et d'archives, reflétant l'importance culturelle donnée à la mémoire et à la précision.

En pratique, 纪录 est utilisé dans des contextes variés, notamment pour décrire des records sportifs, des performances artistiques ou des réalisations académiques. En français, on pourrait dire « record » ou « performance exceptionnelle ». Il est fréquent de le rencontrer dans des médias sportifs ou des publications académiques.