期待

Le mot chinois 期待 (qī dài) signifie littéralement « attendre avec impatience » ou « espérer vivement ». Il exprime une attente positive, souvent liée à un événement futur. Contrairement à des mots comme « attendre », qui peuvent être neutres, 期待 souligne un sentiment d’enthousiasme ou de désir profond.

Le caractère 期 (qī) signifie initialement « délai » ou « période », mais il est aussi utilisé pour exprimer l’attente ou le souhait. Le second caractère, 待 (dāi), signifie « attendre » ou « rester en attente ». Ensemble, ils forment un mot qui évoque une attente pleine d’espoir et d’anticipation.

En culture chinoise, 期待 est souvent utilisé dans des contextes familiaux ou sociaux, comme l’attente d’un prochain événement important (fête, mariage, succès). Des expressions courantes incluent 期待已久 (qī dài yǐ jiǔ), signifiant « attendre depuis longtemps », ou 期待你的到来 (qī dài nǐ de lái dào), « j’attends ton arrivée ».