户口

Le mot 户口 (hù kǒu) désigne principalement le registre de population ou le dossier d'identité en Chine. Contrairement à un simple certificat d'identité, il inclut des informations complètes sur une personne, comme sa résidence, son statut familial et ses droits civils. Il est essentiel pour accéder à des services publics tels que l'éducation, la santé et le logement.

Le caractère 户 (hù) signifie « maison » ou « ménage », tandis que 口 (kǒu) signifie « bouche » ou « personne ». Littéralement, le terme évoque le nombre de personnes vivant sous un même toit, mais il a évolué pour représenter l'ensemble des données personnelles d'une personne dans le système administratif chinois.

Le 户口 joue un rôle central dans la société chinoise, car il détermine les droits et responsabilités d'une personne. Par exemple, un individu doit avoir un 户口 local pour s'inscrire à l'école ou obtenir un emploi. Les réformes récentes ont tenté de simplifier ce système, mais il reste un pilier important de l'administration publique.