全家

Le mot 全家 (quán jiā) désigne généralement l'ensemble d'une famille, c'est-à-dire toutes les personnes liées par des liens familiaux. Contrairement à des termes comme « famille » qui peuvent être plus vagues, 全家 met l'accent sur l'unité et l'ensemble de la famille, souvent utilisée dans des contextes formels ou affectueux.

Le caractère 全 (quán) signifie « tout » ou « complet », tandis que 家 (jiā) signifie « maison » ou « famille ». Ensemble, ils forment une expression qui évoque l'idée de l'ensemble d'une famille, qu'elle soit nucléaire ou étendue. Cette combinaison suggère un lien profond et une unité familiale.

En culture chinoise, 全家 est souvent utilisé dans des situations où l'on souhaite souligner le soutien, l'harmonie ou l'importance de la famille. Par exemple, on peut entendre cette expression lors de fêtes traditionnelles ou dans des discours officiels. Il est courant d'utiliser 全家 pour décrire des événements familiaux importants ou des décisions prises ensemble.