其时

Le mot 其时 (qí shí) signifie littéralement « à ce moment-là » ou « à cette époque ». Il est utilisé pour indiquer un moment précis dans le passé, souvent dans un contexte narratif. Contrairement à des expressions comme « lors de », « pendant que » ou « au moment où », 其时 se concentre davantage sur l’indication d’un instant spécifique sans nécessairement impliquer une action en cours.

Le caractère 其 (qí) signifie généralement « son » ou « sa », mais dans ce cas, il sert de particule de démonstration, semblable à « ce » en français. Le caractère 时 (shí) signifie « temps » ou « moment ». Ensemble, ils forment une expression qui souligne un point temporel particulier.

En culture chinoise, 其时 est souvent utilisé dans les textes historiques, les récits anciens ou les scénarios narratifs. Il peut être associé à des expressions comme 「其時」,「當時」ou「彼時」, qui expriment des moments passés avec une certaine distance ou grandeur. Les apprenants doivent prêter attention au contexte pour bien comprendre la nuance temporelle qu’il apporte.