本届

Le mot chinois 本届 signifie généralement « cette session » ou « ce mandat », en particulier dans des contextes comme les élections, les compétitions sportives ou les assemblées. Il se distingue d'autres termes similaires comme 本年 (běn nián), qui signifie « cette année », ou 本次 (běn cì), qui signifie « cette fois ».

Le caractère 本 (běn) signifie initialement « racine » ou « origine », et ici il sert à indiquer la proximité temporelle ou spatiale, comme « cette ». Le caractère 届 (jiè) est utilisé pour désigner une période ou un cycle, souvent dans le contexte de mandats ou de sessions officielles. Ensemble, ils forment un terme qui exprime clairement une unité temporelle spécifique.

Le mot 本届 est fréquemment utilisé dans des situations formelles, comme lors de l'élection d'un président, d'une réunion de comité ou d'une compétition sportive. En Chine, il peut également faire référence à une session du Congrès national populaire. Il est important de noter qu'il s'agit d'un terme neutre, sans connotation positive ou négative, mais dépendant du contexte.