届
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 届 apparaît surtout dans les documents administratifs, les titres d’événements officiels (ex. : « La 20ᵉ Conférence nationale du PCC » → 中国共产党第二十次全国代表大会) et les diplômes universitaires (« la promotion 2023 » → 2023届毕业生). Il est omniprésent dans les médias d’État pour désigner les mandats présidentiels, les assemblées législatives ou les Jeux olympiques.
Historiquement, 届 est un caractère phonosémantique : sa partie gauche 尸 (radical) évoque une posture statique ou une limite spatiale/temponnelle, tandis que sa partie droite 由 (yóu) fournit la piste phonétique (anciennement proche de jiè). Il ne provient pas d’un pictogramme mais d’une évolution graphique datant des inscriptions sur os oraculaires, où il désignait déjà un « terme » ou une « clôture » d’un cycle.
Le caractère 届 (jiè) appartient au niveau HSK 5 et exprime principalement l’idée d’« arriver à » ou « atteindre » un moment, une étape ou une limite temporelle. Il est fréquemment utilisé dans des contextes formels pour marquer la réalisation d’un cycle — comme l’achèvement d’une année scolaire, d’un mandat politique ou d’un événement récurrent. Son radical 尸 (shi), qui évoque historiquement une personne étendue ou une position statique, suggère une notion de « point fixe atteint » plutôt qu’un mouvement dynamique.
Ce caractère ne fonctionne presque jamais seul : il apparaît systématiquement dans des mots composés ou des expressions figées. Il n’a pas de sens verbal autonome comme « arriver » (venir) mais indique le passage à un seuil temporel ou institutionnel. Par exemple, dans « 第三届 », il ne signifie pas « troisième arrivée », mais « troisième édition » — c’est-à-dire que le cycle a été accompli trois fois.
En grammaire chinoise, 届 sert souvent de classificateur temporel pour les événements répétitifs réguliers : congrès, conférences, concours, promotions universitaires. Sa combinaison avec des nombres ordinaux (第一、第二…) est quasi obligatoire. Il ne se conjugue pas, ne prend pas de compléments directs comme un verbe, et ne s’emploie jamais à l’impératif ou au passé simple. C’est un marqueur structurel de temporalité institutionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →