躲避

Le mot 躲避 (duǒ bì) signifie principalement « se cacher » ou « éviter ». Il est utilisé pour décrire l'action de fuir une situation dangereuse, une menace ou une confrontation. Contrairement à des mots comme « fuir », qui peut avoir un sens plus général, 躲避 implique souvent un geste conscient et immédiat de protection ou de précaution.

Le caractère 躲 (duǒ) signifie « se cacher » ou « se retirer », tandis que 避 (bì) signifie « éviter » ou « détourner ». Ensemble, ils forment un verbe qui exprime une action proactive de protection contre un danger ou un risque.

En contexte culturel chinois, 躲避 est souvent utilisé dans des situations de danger physique ou de conflit, mais aussi dans des scénarios moins directs, comme éviter une discussion embarrassante. Des expressions comme 「躲避危险」(éviter le danger) ou 「躲避追捕」(fuir la poursuite) illustrent son usage courant.