失望

Definisi dan makna inti — perbedaannya dengan konsep serupa. Kata 失望 (shī wàng) dalam bahasa Tionghoa umumnya diterjemahkan sebagai 'kecewa' dalam bahasa Indonesia. Maknanya menggambarkan perasaan sedih, tidak puas, atau kehilangan harapan terhadap sesuatu yang diharapkan tetapi tidak tercapai. Berbeda dengan kata seperti 悲伤 (bēishāng), yang lebih berfokus pada rasa sedih, 失望 lebih menekankan ketidakpuasan atau kehilangan harapan.

Penguraian karakter — kontribusi setiap karakter, etimologi. Kata ini terdiri dari dua karakter: 失 (shī) yang berarti 'kehilangan' atau 'tidak berhasil', dan 望 (wàng) yang berarti 'mengharapkan' atau 'menantikan'. Secara etimologis, kombinasi ini mencerminkan situasi di mana harapan seseorang tidak tercapai, sehingga menyebabkan rasa kecewa.

Penggunaan & budaya — skenario nyata, makna budaya, ekspresi terkait, tips penggunaan. 失望 sering digunakan dalam konteks emosional, misalnya ketika seseorang merasa kecewa karena harapan tidak terpenuhi. Dalam budaya Tionghoa, perasaan ini sering dikaitkan dengan nilai-nilai harapan dan kesabaran. Ekspresi terkait seperti '失望透顶' (shīwàng tòudǐ) berarti 'kecewa hingga batas maksimal'. Saat menggunakan kata ini, penting untuk memperhatikan konteks emosional agar tidak disalahpahami.