被动

Definisi dan makna inti — 被动 merujuk pada keadaan di mana seseorang atau sesuatu tidak aktif, tidak sadar, atau tidak mampu mengambil inisiatif. Kata ini berbeda dengan konsep seperti 'aktif' atau 'sengaja', karena menekankan kurangnya kesadaran atau kontrol. Dalam konteks psikologis, 被动 bisa merujuk pada sikap pasif dalam pengambilan keputusan.

Penguraian karakter — 被 (bèi) berasal dari kata yang berarti 'dihina' atau 'dikenakan', sedangkan 动 (dòng) berarti 'gerak' atau 'tindakan'. Kombinasi keduanya menciptakan makna 'tidak bergerak' atau 'tidak bertindak secara sadar'. Etimologi kata ini terkait dengan konsep kepasifan dalam filosofi Tionghoa.

Penggunaan & budaya — 被动 sering digunakan dalam situasi di mana seseorang tidak menyadari tindakannya atau tidak memiliki pilihan. Dalam budaya Tionghoa, kata ini juga bisa mencerminkan nilai-nilai tentang ketenangan dan pengendalian diri. Ekspresi seperti 被动接受 (bèidòng jiēshòu) berarti 'menerima secara pasif'. Untuk penggunaan yang benar, penting untuk memahami konteks situasi yang melibatkan kurangnya kesadaran atau kontrol.