被
Kisah & Penjelasan Karakter
Di Tiongkok tradisional, 被 adalah barang rumah tangga esensial, terutama di daerah beriklim dingin seperti utara Tiongkok. Dalam catatan Dinasti Han dan Song, 被 disebut sebagai salah satu dari 'empat barang tidur' (bersama bantal, kasur, dan alas tidur). Hingga kini, 被子 tetap menjadi istilah baku untuk 'selimut' dalam bahasa lisan dan tulis, serta digunakan dalam kebijakan sosial seperti distribusi selimut bantuan bencana alam.
Bentuk tulisan 被 berasal dari aksara seal (zhuànshū) Dinasti Qin, yang menggabungkan radikal 衤 (pakaian) dan komponen 咅 (bù, suara). Bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonetik-semantik: 衤 menunjukkan kategori makna (pakaian/penutup), sementara 咅 memberi petunjuk pelafalan. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya menggambarkan gambar selimut literal.
Karakter 被 (bèi) adalah karakter Han berlevel HSK 3 dengan 10 goresan dan radikal 衤 (pakaian/tutup tubuh), yang menunjukkan kaitannya dengan pakaian atau penutup badan. Secara historis, bentuk awalnya menggambarkan selimut atau kain lebar yang digunakan untuk menutupi tubuh saat tidur — fungsi utama sebuah selimut. Radikal 衤 memperkuat makna fisik dan fungsional sebagai benda tekstil.
Meskipun sering dikaitkan dengan struktur pasif dalam tata bahasa Mandarin modern (misalnya: 他被批评了 — 'Dia dikritik'), arti dasar 被 tetap 'selimut' atau 'quilt', seperti tercantum dalam kamus klasik dan kontemporer. Penggunaan gramatikal pasif merupakan pengembangan semantik sekunder yang muncul karena metafora 'ditutupi/dikenai suatu tindakan', mirip cara selimut 'menutupi' tubuh secara total.
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 被 masih umum digunakan dalam istilah benda nyata seperti 被子 (bèizi, 'selimut') dan 被套 (bèitào, 'sarung selimut'). Ia juga muncul dalam nama merek, puisi tradisional, dan ungkapan tentang kenyamanan atau perlindungan fisik. Pemahaman arti dasarnya penting agar pelajar tidak keliru mengira semua penggunaan 被 bersifat gramatikal — banyak kalimat sebenarnya merujuk pada benda nyata.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →