殚精竭虑
Cara Memahami
Makna inti: 殚精竭虑 menggambarkan usaha dan upaya seseorang yang sangat luar biasa, bahkan sampai ke titik kelelahan fisik dan mental. Kata ini berbeda dengan kata-kata seperti 'berusaha' atau 'memaksakan diri', karena memiliki nuansa lebih dalam dan penuh pengorbanan. Ia menekankan kesungguhan dan dedikasi tanpa batas.
Penguraian karakter:
1. 殚 (dān) artinya 'habis' atau 'kehabisan'.
2. 精 (jīng) merujuk pada 'tenaga spiritual' atau 'jiwa'.
3. 竭 (jié) bermakna 'habis' atau 'mencapai batas maksimal'.
4. 虑 (lǜ) berarti 'pertimbangan' atau 'pikiran'.
Kombinasi dari empat karakter ini menyampaikan makna bahwa seseorang telah mempergunakan segala tenaga dan pikirannya secara total.
Penggunaan & budaya: Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja sangat keras untuk mencapai tujuan tertentu, seperti para ilmuwan, seniman, atau pejuang sosial. Dalam budaya Tionghoa, hal ini dianggap sebagai sikap yang mulia dan penuh tanggung jawab. Ekspresi terkait termasuk 殚心沥血 (bekerja dengan hati dan jiwa), yang lebih fokus pada ketekunan dan kesabaran. Untuk menggunakan kata ini, gunakan dalam konteks yang menunjukkan usaha besar dan kontribusi penuh.