空闲
Cara Memahami
Definisi dan makna inti — 空闲 (kòngxián) merujuk pada waktu yang tidak digunakan untuk pekerjaan atau aktivitas rutin, yaitu waktu yang bisa digunakan untuk bersantai, beristirahat, atau melakukan hal-hal yang disukai. Berbeda dengan kata seperti 'libur' atau 'tidak sibuk', 空闲 lebih menekankan pada kebebasan dalam penggunaan waktu tanpa tekanan.
Penguraian karakter — 空 (kōng) berarti 'kosong' atau 'ruang', sedangkan 闲 (xián) bermakna 'tenang' atau 'tidak sibuk'. Kombinasi keduanya menciptakan konsep tentang waktu yang tidak terpakai, yaitu saat seseorang tidak memiliki tugas tertentu.
Penggunaan & budaya — Dalam budaya Tionghoa, 空闲 sering dianggap sebagai hal yang bernilai, karena memberikan ruang bagi pemulihan diri dan kebahagiaan pribadi. Frasa seperti 我有空闲时间 (wǒ yǒu kòngxián shíjiān) artinya 'aku punya waktu luang'. Sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk mengatur jadwal atau menawarkan waktu untuk pertemuan.