难堪

难堪 (nánkān) merujuk pada perasaan malu atau merasa terhina, biasanya akibat tindakan yang tidak diinginkan atau situasi yang tidak menyenangkan. Perbedaannya dengan kata-kata serupa seperti 'malu' adalah bahwa 难堪 lebih menekankan rasa tidak nyaman atau cemas secara emosional, bukan hanya rasa malu yang sifatnya personal.

Karakter 难 (nán) berarti 'sulit' atau 'tidak mudah', sedangkan 堪 (kān) bermakna 'mampu' atau 'dapat'. Bersama-sama, mereka membentuk makna yang menggambarkan situasi yang sulit untuk dihadapi atau diterima, khususnya dalam konteks sosial atau emosional. Etimologinya mengacu pada keadaan yang sulit ditanggung atau dihadapi.

难堪 sering digunakan dalam situasi sehari-hari, seperti ketika seseorang membuat kesalahan yang menyebabkan rasa malu atau merasa tidak pantas. Dalam budaya Tionghoa, rasa malu memiliki nilai penting dalam menjaga harmoni sosial. Frasa terkait seperti 面子 (mianzi) yang berarti 'muka' atau 'kehormatan' sering dikaitkan dengan konsep ini. Untuk penggunaan yang tepat, gunakan kata ini saat menggambarkan situasi yang menyebabkan perasaan malu atau tidak nyaman.