落后

Definisi dan makna inti — kata 落后 (luò hòu) secara umum berarti 'tertinggal' atau 'ketinggalan zaman'. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau suatu negara yang tidak mampu mengikuti perkembangan teknologi, ekonomi, atau sosial. Perbedaannya dengan konsep serupa seperti 'ketinggalan' adalah bahwa 落后 memiliki nuansa lebih kuat tentang ketertinggalan dalam konteks kemajuan umum.

Penguraian karakter — karakter 落 (luò) berasal dari arti asli 'jatuh' atau 'turun', sedangkan 后 (hòu) berarti 'setelah' atau 'belakang'. Bersama-sama, keduanya membentuk makna 'tertinggal di belakang' atau 'tidak mampu mengejar'. Etimologinya terkait dengan gambaran fisik 'berada di belakang' yang kemudian berkembang menjadi makna abstrak tentang ketertinggalan.

Penggunaan & budaya — kata ini sering digunakan dalam konteks politik, ekonomi, atau teknologi, misalnya dalam kalimat seperti 'Negara ini masih tertinggal dalam pembangunan infrastruktur'. Dalam budaya Tionghoa, penggunaannya bisa bersifat kritis atau evaluatif. Ekspresi terkait seperti '落后面' (luòhòu miàn) berarti 'sisi tertinggal', dan '落后于时代' (luòhòu yú shídài) berarti 'tertinggal dari masa kini'. Tips penggunaan: hindari penggunaan yang kasar atau merendahkan orang lain.