就算

Menunjukkan hubungan antara dua situasi, biasanya dengan makna 'meskipun... tetap...' atau 'walaupun... tetapi...'. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan ketidakpastian atau perbedaan dalam suatu situasi, dan memperkuat argumen bahwa meskipun ada halangan, keputusan atau tindakan tetap diambil. Berbeda dari kata seperti 'meskipun' dalam bahasa Indonesia yang lebih umum digunakan sebagai penghubung, 就算 memiliki nuansa yang lebih kuat dalam menyatakan kemungkinan terjadi sesuatu yang berlawanan.

Karakter 就 (jiù) berasal dari bentuk awalnya yang berarti 'segera' atau 'segera saja', sedangkan 算 (suàn) bermakna 'menghitung' atau 'merasa'. Dalam konteks modern, 就算 mengandung makna 'meskipun' atau 'walau pun', yang menunjukkan sebuah pertimbangan yang sudah dipertimbangkan sebelumnya.

Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan situasi di mana seseorang bersedia menerima konsekuensi atau risiko, walaupun tidak yakin hasilnya akan baik. Contoh ekspresi terkait adalah '就算失败，我也不会放弃' (meskipun kalah, saya tetap tidak akan menyerah). Penggunaan yang tepat memerlukan pemahaman tentang suasana hati atau konteks yang ingin disampaikan.