却是

却是は、中国語において「しかし、実際に」という意味を持つ接続詞です。これは、予想と異なる現実を強調する際に使われます。例えば、「彼は忙しいと思っていたが、実は暇だった」といった文脈で使用されます。他の似たような表現としては「但是」や「不過」がありますが、卻是はより強い対比や驚きを表す傾向があります。

字の分解では、「却」は「しかし」「でも」という意味を持ち、「是」は「である」「～だ」という肯定的な助動詞です。この2つの文字を組み合わせることで、「しかし、実際に～である」という意味になります。語源的には、古代中国語の文法構造に由来し、現代中国語でも広く使われています。

使用シーンとしては、物語や会話の中で予想外の事実を述べるときに使われます。文化的には、中国語の会話で「意外性」を表現するための重要な要素であり、日常のコミュニケーションや文学作品で頻繁に登場します。関連表現として「雖然...但是...」や「儘管...卻...」などがあります。