闭嘴

聞き方
👀 0
書き方
詳細を見る →
詳細を見る →
bì zuǐ
意味: 静かにしろ
例文
你再吵下去,我就要闭嘴了。
bì zuǐ

📚 理解する方法

闭嘴 (bì zuǐ) 日本語の意味
zuǐ

閉嘴(bì zuǐ)は、日本語で「静かにしろ」と訳される表現であり、命令形の言葉です。これは単純に「口を閉じて」という意味を持つだけでなく、相手がうるさく話していることに対して不快感を表す際に使われます。他の似たような表現としては「黙れ」や「うるせえ」などがありますが、閉嘴はより丁寧な印象を与える場合もあります。

「閉」(bì)は「閉じる」「閉める」という意味を持ち、「嘴」(zuǐ)は「口」を指します。この2つの文字を組み合わせることで、「口を閉じる」という動作を意味する表現となります。これは中国語において、相手の発言を遮る、または静かにするための言葉として広く使われています。

閉嘴は、日常的な会話の中で、特に喧騒な状況や論争中の場面でよく使われます。文化的には、直接的で率直な表現が好まれる傾向があるため、この言葉は現実的なコミュニケーションの中で重要な役割を果たします。また、ネット上でも、コメント欄などで使い勝手の良い表現として知られています。

💬 例文

你再吵下去,我就要闭嘴了。
bì zuǐ
あなたがさらにうるさいなら、私は黙ります。
别说了,我已经听够了,你闭嘴吧。
bì zuǐ
もういいよ、全部聞いたから、黙ってて。

🔍 文字の分解