这般

「這般」は、日本語の「このような」「こうした」といった表現に相当します。これは、ある状況や事物を特定せず、一般的な文脈の中で使われる副詞的な役割を果たす言葉です。他の似た意味を持つ語として「這樣」(zhè yàng)がありますが、「這般」はより文学的または口語的な表現に使われることが多く、ニュアンスに違いがあります。

「這」(zhè)は「この」を表し、「般」(bān)は「様子」「種類」「ような」を意味します。「這般」はこの2つの文字を組み合わせて、「このように」「このような」という意味になります。これは中国語の古典的な表現にも使われており、現代の口語でも使用されます。

「這般」は日常会話や文章で、抽象的な概念や前後の文脈に基づく状況を指すときに使われます。特に、物事の性質や特徴について述べる際によく用いられ、文化的には中国語の柔らかい表現スタイルと関係しています。例えば、「這般の問題はよくあることです」といった使い方をします。