这份

「這份」は、日本語では「この書類」と訳されることが多い。これは、具体的な物や文書を指す際によく使われる指示代名詞である。他の似たような語として「この」や「その」があるが、「這份」は特に文書や資料といった物事を指す際に用いられる。

「這」は「これ」を意味し、「份」は「分ける」「量を示す単位」といった意味を持つ。合わせて、「この特定のもの」を指す表現となる。

日常的に使用されるシーンとしては、ビジネスや学術的な場面で頻繁に登場する。例えば、「這份報告書を読んでもらえますか？」のように、相手に文書を提示するときに使われる。また、文化的には、中国では文章や資料を丁寧に扱う傾向があり、「這份」はそのようなマナーの一環とも言える。