来不及

「来不及（lái bù jí）」は、日本語で「間に合わない」と訳される表現です。この語は、ある出来事や行動が予定された時間に間に合わない状況を指します。他の類似する表現として「遅れる」「到着できない」などがありますが、「来不及」はより文脈に応じた柔軟な使い方ができます。

「来」は「来る」の意味で、ここでは「到着する」ことを表します。「不」は否定を表し、「及」は「達する」「届く」を意味します。したがって、全体としては「到着しない」「間に合わない」という否定的な意味になります。

この語は日常の会話や文章で頻繁に使われます。例えば、イベントに遅れたときや、約束の時間に間に合わなかったときに使います。中国語の文化においては、時間に対する意識が強く、この表現は時間を大切にする価値観を反映しています。