这个

Este é um pronome demonstrativo chineso que indica algo próximo ao falante, semelhante a 'este' ou 'esta' em português. Ele é usado para apontar objetos, pessoas ou ideias específicas no contexto imediato. Diferente de outros pronomes demonstrativos como 'aquele', 'aquilo' ou 'isso', 'este' se refere a algo mais próximo ou mais direto.

O caractere 这 (zhè) significa 'este' e tem origem na escrita clássica chinesa, onde expressava proximidade. O segundo caractere 个 (gè) é uma unidade comum usada para contar objetos, especialmente itens não humanos. Juntos, formam uma estrutura que indica algo específico e próximo do falante.

Em contextos cotidianos, 这个 é frequentemente usado em frases curtas, como 这个书 (zhè ge shū) — 'este livro'. É também parte de expressões idiomáticas ou coloquiais, como 这个不行 (zhè ge bù xíng) — 'isso não funciona'. Sua flexibilidade o torna essencial para comunicação clara no chinês.