却是

Què shì é uma expressão chinesa que indica uma ideia de contraste ou surpresa, geralmente usada para introduzir algo que contradiz o esperado. Diferente de palavras como 'mas' ou 'porém', que expressam oposição direta, què shì tem um tom mais suave e frequentemente transmite uma sensação de surpresa ou inesperado.

O caractere 却 (què) originalmente significava 'mas' ou 'no entanto', enquanto 是 (shì) significa 'ser' ou 'é'. Juntos, formam uma expressão que pode ser traduzida como 'mas sim' ou 'na verdade', transmitindo uma ideia de contraste ou revelação.

Què shì é comumente usado em situações onde há uma expectativa inicial, seguida por uma informação que a contradiz. Por exemplo, quando alguém espera algo, mas o oposto acontece. É uma ferramenta linguística importante para expressar nuances emocionais e lógicas no chinês.