恭维

Como Falar
👀 0
Como Escrever
恭 Ver detalhe →
维 Ver detalhe →
gōngwéi
Significado: elogio falso
Exemplo
Ele me elogia constantemente, mas eu sei que ele não realmente me aprecia.
tā chángcháng gōngwéi wǒ, dàn wǒ zhīdào tā bùshì zhēn de xǐhuān wǒ。

📚 Como Entender

恭维 (gōngwéi) significado em português
恭gōng维wéi

O termo 恭维 refere-se a elogios que são frequentemente insinceros, usados para ganhar favor ou influência. Diferente de um elogio genuíno, o 恭维 geralmente tem uma intenção oculta e pode ser considerado uma forma de adulteração. Ele é comum em situações sociais ou profissionais onde alguém busca se destacar ou obter benefícios.

O caractere 恭 (gōng) significa respeito ou reverência, enquanto 维 (wéi) pode significar manter ou sustentar. Juntos, eles sugerem o ato de expressar respeito ou adulação de forma calculada. Essa combinação reflete a natureza estratégica do elogio falso.

Em contextos culturais chineses, o uso de 恭维 pode ser uma estratégia social para manter relações harmoniosas, mas também pode ser interpretado como falta de autenticidade. Expressões como "他只是在恭维我" (Ele apenas me está elogiando) ilustram sua aplicação cotidiana. É importante usar o termo com cuidado, pois pode carregar conotações negativas dependendo do contexto.

💬 Frases de Exemplo

Ele me elogia constantemente, mas eu sei que ele não realmente me aprecia.
tā chángcháng gōngwéi wǒ, dàn wǒ zhīdào tā bùshì zhēn de xǐhuān wǒ。
Ele me elogia constantemente, mas eu sei que ele não realmente me aprecia.
O líder dessa empresa sempre diz que eu faço muito bem, mas eu acho que ele está me elogiando apenas para me convencer.
zhè jiā gōngsī de lǐngdǎo zǒng shuō wǒ zuò de hěn hǎo, dàn wǒ rèn wéi tā shì gōngwéi wǒ。
O líder dessa empresa sempre diz que eu faço muito bem, mas eu acho que ele está me elogiando apenas para me convencer.

🔍 Decomposição de Caracteres