却是
Как Понять
却 是 (què shì) — это союз, который используется для подчеркивания факта или истины, часто в контрасте с ожидаемым. Он может быть переведен как «на самом деле», «в действительности» или «на самом деле». Отличается от похожих слов, таких как «实际上» (shíjìshang), которые также означают «фактически», но не всегда передают такой же акцент на противопоставлении.
Символ 却 (què) вносит смысл «но», «однако», а символ 是 (shì) означает «быть», «являться». Вместе они образуют выражение, которое подчеркивает истинность или реальность ситуации, часто после предположения или ожидания.
Это выражение часто используется в повседневной речи и письменной форме, особенно в ситуациях, где важно уточнить факт. Например, когда кто-то ожидает определенного результата, но он оказывается другим. Также можно использовать в литературе и журналистике для усиления точности высказывания.