却
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 却 широко используется в официальных документах, прессе и литературе для выражения неочевидного контраста: например, в заголовках газет — «经济增速放缓，消费却增长» («Рост экономики замедлился, но потребление выросло»). Также он входит в устойчивые фразы, такие как ‘却之不恭’ (què zhī bù gōng — «отказаться — проявить невежливость», цитата из классического канона «Ли Цзи»).
Иероглиф 却 восходит к древней форме, где правая часть 去 (qù — «уходить») указывает на движение прочь, а левая часть 卩 (jié — «печать/клеймо») символизировала контроль или ограничение. Изначально 却 означало «отклонить, отвергнуть», что эволюционировало в значение «тем не менее» — как отклонение ожидаемого хода событий.
Иероглиф 却 (què) — это служебное слово, выражающее противопоставление или неожиданный поворот в логике высказывания. Он стоит после подлежащего и перед сказуемым, подчёркивая контраст с предыдущим утверждением. В отличие от союзов типа 但是 (dànshì), 却 не начинает новое предложение, а встраивается внутрь него, придавая оттенок удивления или иронии: «хотя ожидалось одно, произошло другое».
Этот иероглиф часто встречается в письменной речи — в художественной литературе, журналистике и академических текстах. Его использование требует чувства стилистики: в разговорной речи он звучит несколько книжно, поэтому новички чаще заменяют его на 但是 или 可是. Тем не менее, владение 却 повышает естественность речи и демонстрирует продвинутый уровень владения языком.
С точки зрения грамматики, 却 почти всегда следует за подлежащим и предшествует глаголу или прилагательному. Он не сочетается с частицами-заключениями (например, 了, 过) напрямую, но может стоять перед ними: 他却去了 (tā què qù le). Важно помнить: 却 не имеет самостоятельного значения вне контраста — он работает только в паре с предшествующей информацией.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →