弃权

Иероглиф 弃权 (qì quán) означает отказ от права или возможности, обычно в официальной или формальной ситуации. Это понятие часто используется в контексте выборов, спортивных состязаний или юридических процессов, когда участник или сторонник сознательно отказывается от своих прав. Отличается от таких понятий, как «отказ» или «прекращение», поскольку акцент делается именно на отсутствии использования предоставленного права.

Слово состоит из двух иероглифов: 弃 (qì), что означает «отказаться, бросить», и 权 (quán), что означает «право, власть». Вместе они передают идею сознательного отказа от прав, которые могли бы быть использованы.

Использование слова связано с различными ситуациями: например, в выборах человек может отказать в голосовании, в спорте — не участвовать в определённом этапе, или в судебной системе — отказаться от защиты. В китайской культуре это действие считается осознанным и ответственным, особенно если оно влияет на другие стороны.