弃
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 弃 широко используется в официальных и медицинских контекстах: например, 弃权 (qìquán) — «отказ от права», 弃婴 (qìyīng) — «бросить ребёнка» (термин, активно обсуждаемый в социальной политике), а также в экономике: 弃标 (qìbiāo) — «отказ от участия в тендере». В классических текстах, таких как «Шу Цзин», 弃 упоминается в связи с легендарным правителем Ци, которого по преданию бросили при рождении — отсюда его имя «Ци-отверженный».
Иероглиф 弃 — это развитая форма древней пиктограммы: верхняя часть 上 («вверх») над радикалом 廾 («сложенные руки») изначально изображала человека, отводящего руки от объекта — жест отстранения. Археологические находки бронзовых надписей подтверждают такую интерпретацию начиная с эпохи Чжоу.
Иероглиф 弃 (qì) означает «отказаться», «отбросить», «оставить» — действие, связанное с намеренным прекращением связи с чем-либо: предметом, идеей, обязанностью или даже человеком. Он выражает не просто физическое выбрасывание, а моральное или практическое решение об отстранении. В древнекитайских текстах он часто встречается в контексте отказа от власти, должности или традиционных норм, подчёркивая осознанность и весомость такого шага.
Этот иероглиф входит в HSK-4, что указывает на его употребление в более сложных речевых конструкциях: в деловой переписке, публицистике, литературе. Он отличается от более разговорных синонимов (например, 扔 rēng — «швырнуть») своей формальностью и глубиной значения — здесь всегда присутствует элемент решения, ответственности и последствий.
В структуре 弃 чётко выделяется радикал 廾 (gǒng), обозначающий «сложенные ладони», что исторически символизировало приношение или передачу — но в данном случае, в сочетании с элементом 上 (shàng, «вверх») и 廾, образуется метафора «отстранения через поднятие и отведение». Это подчёркивает не грубое изгнание, а сознательный, почти ритуальный акт отречения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →