桶
История иероглифа и пояснение
В традиционном Китае деревянные вёдра и бочки (桶) широко применялись в сельском хозяйстве, торговле и быту — для перевозки воды, зерна, соевого соуса и других жидкостей. В исторических источниках, таких как «Цзюнь чжи» («Административные правила династии Цин»), упоминаются стандартные объёмы бочек для налоговых поставок. Сегодня 桶 остаётся ключевым элементом в словосочетаниях типа 垃圾桶 (мусорное ведро), 油桶 (бочка с маслом) и даже в цифровой сфере — например, в выражении 云桶 («облачное ведро»), заимствованном из английского bucket в облачных хранилищах AWS.
Иероглиф 桶 является формой фоно-семантического составного знака (xíngshēngzì): левая часть 木 — семантический радикал, указывающий на древесный материал; правая часть 甬 — фонетический компонент, воспроизводящий звук tǒng и ассоциирующийся с формой трубчатого прохода или узкого горла сосуда.
Иероглиф 桶 (tǒng) обозначает цилиндрический сосуд с ручкой, обычно сделанный из дерева, металла или пластика — то есть ведро или бочка. Он относится к категории предметов быта и промышленного использования: от домашнего водоснабжения до хранения пищевых продуктов и химикатов. В китайском языке он часто выступает как существительное, но может также использоваться в глагольных конструкциях, например, при описании процесса переливания или наполнения.
Этот иероглиф входит в HSK-4, что соответствует среднему уровню владения языком: учащиеся уже знакомы с базовыми радикалами и могут распознавать составные слова. Его структура — лево-правая: слева радикал 木 («дерево»), указывающий на первоначальный материал изготовления, справа — компонент 甬 (yǒng), выполняющий фонетическую функцию и одновременно передающий форму — узкое горло и расширяющееся тело сосуда.
В современном китайском 桶 активно используется в разговорной и письменной речи. Он входит в состав многих устойчивых выражений и технических терминов, например, нефтепромышленных (油桶 — «нефтяная бочка») или экологических (垃圾桶 — «мусорное ведро»). Знание этого иероглифа помогает понимать контекст упаковки, транспортировки и утилизации — важные темы в повседневной жизни и профессиональной коммуникации.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →