全都

Китайское слово 全都 (quán dōu) обычно переводится как «все вместе» или «во всех случаях». Оно используется для подчеркивания полноты или общего характера действия или состояния. В отличие от слова «все», которое может быть более общим, 全都 чаще используется в контексте, где акцентируется полная совокупность чего-либо.

Слово состоит из двух иероглифов: 全 (quán), означающего «весь, полный», и 都 (dōu), которое часто используется как частица, указывающая на обобщение. Вместе они передают идею полноты и всеобъемлющести, часто в утвердительных предложениях.

В китайской культуре это слово встречается в повседневной речи, особенно при описании ситуаций, где все элементы участвуют или проявляются. Например, «все ученики пришли» или «все продукты готовы». Его можно использовать как в формальных, так и в неформальных ситуациях.