满脸

«满臉» (mǎn liǎn) — это существительное, которое означает «лицо, покрытое чем-либо». Оно часто используется для описания выражения лица или состояния, связанного с эмоциями, например, когда человек краснеет, плачет или испытывает сильные чувства. Это слово отличается от похожих, таких как «脸红» (liǎn hóng), которое конкретно означает «краснеть», или «泪流满面» (lèi liú mǎn miàn), что подразумевает «слезы на лице».

Слово состоит из двух иероглифов: «满» (mǎn) означает «полный» или «все», а «脸» (liǎn) — «лицо». Вместе они передают идею, что лицо полностью покрыто чем-то, например, слезами, краской или эмоциями. Таким образом, иероглифы вместе создают образ полного лица, что является основой для значения слова.

В китайской культуре «满臉» часто используется в литературе, кино и повседневной речи для передачи эмоциональных состояний. Например, при описании человека, который плачет, или лица, которое выглядит счастливым. Это слово также может быть частью фраз, таких как «满脸泪水» (mǎn liǎn lèi shuǐ), что означает «полный слезами».