脸
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 脸 — один из самых употребительных иероглифов: он входит в повседневные фразы вроде ‘洗脸’ (умыться), ‘笑脸’ (улыбающееся лицо), ‘丢脸’ (потерять лицо — опозориться). В официальных текстах и СМИ часто встречается в контексте репутации: ‘给国家争脸’ (принести честь стране). Исторически термин использовался уже в династии Хань (206 до н.э. — 220 н.э.) в медицинских трактатах и классических текстах для обозначения внешней поверхности головы.
Форма иероглифа 脸 — это поздняя каллиграфическая модификация. Первоначально «лицо» обозначалось иероглифом 面 (miàn), а 脸 появился позже, в период Северных и Южных династий (420–589 гг.), как разговорный синоним. Его правая часть 佥 (qiān) служила фонетическим указателем, хотя сегодня произношение diverged — это типичный пример эволюции фонетики в китайской графике.
Иероглиф 脸 (liǎn) означает «лицо» — как анатомическую часть тела, так и метафорически: «честь», «достоинство», «репутация». Он входит в базовый словарь HSK 3, что подчёркивает его высокую частотность в устной и письменной речи. В китайском языке лицо — центральный символ социального имиджа: выражения вроде «потерять лицо» (丢脸, diū liǎn) обозначают публичный позор, а «сохранить лицо» (保脸, bǎo liǎn) — поддержать уважение.
С точки зрения структуры, 脸 состоит из радикала ⺼ («мясо/тело»), указывающего на принадлежность к телесным понятиям, и фонетического компонента 检 (jiǎn), который в современном языке не совпадает по звучанию, но исторически участвовал в формировании произношения. Иероглиф имеет 11 штрифов, пишется строго по порядку: сначала левая часть (⺼), затем правая (佥).
В повседневном употреблении 脸 встречается в глагольных сочетаниях (например, 洗脸 — «умыться»), прилагательных (红脸 — «покраснеть от смущения») и устойчивых выражениях. Он также активно используется в разговорной речи для передачи эмоций: «拉下脸» (lā xià liǎn) — «нахмуриться», «показать недовольство». Это делает иероглиф ключевым для понимания невербальной коммуникации в китайской культуре.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →