旧
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 旧 широко используется в бытовой и официальной речи: например, в объявлениях «旧货市场» (рынок б/у товаров), в юридических документах («旧合同» — прежний договор), а также в исторической терминологии («旧中国» — «старый Китай», т.е. до образования КНР в 1949 г.). Фраза «新旧交替» (смена старого и нового) является частым элементом новостных и политических текстов.
Иероглиф 旧 имеет упрощённую форму, происходящую от древнего иероглифа «舊», где правая часть (臼) изображала ступу — символ устоявшегося, повторяющегося, а левая (日) — день/время. В упрощённой версии правая часть заменена на «丨」и «一», сохраняя лишь структурный каркас. Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: радикал 日 указывает на связь со временем, а оставшаяся часть — на фонетическую основу.
Иероглиф 旧 (jiù) означает «старый», «устаревший», «прошлый» и относится к чему-то, имеющему длительную историю или утратившему актуальность. Он часто используется в контексте времени — например, для обозначения старых вещей, традиций, документов или отношений. В отличие от других слов со значением «старый» (например, 老 lǎo), 旧 подчёркивает не возраст как таковой, а смену состояния: то, что было раньше, но теперь заменено или устарело.
Этот иероглиф входит в HSK 3 и считается базовым для понимания повседневной речи и письма. Он встречается в множестве устойчивых выражений, таких как 旧书 (старая книга), 旧社会 (старое общество — термин, относящийся к Китаю до 1949 г.), а также в фразах с противопоставлением «старое — новое» (新旧). Его простота (всего 5 штрихов) делает его удобным для начального обучения.
В грамматическом плане 旧 чаще всего выступает как прилагательное перед существительным, но может также использоваться в составе глагольных конструкций (например, 旧了 — «стал старым/устарел»). Важно помнить, что он не применяется для обозначения возраста людей — для этого строго используется 老. Это семантическое различие принципиально и отражает культурные нормы уважения к пожилым.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →