粗
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 粗 seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem Shuōwén Jiězì als Adjektiv für „grob“, „ungenau“ oder „stark“ – insbesondere in landwirtschaftlichen und handwerklichen Kontexten, etwa zur Beschreibung von ungeschliffenem Holz oder ungemahlenem Getreide. In moderner Sprache erscheint es u. a. in der Redewendung 粗茶淡饭 („grobe Teeblätter, einfaches Essen“), die Bescheidenheit und Einfachheit symbolisiert.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Verbundzeichen (xíngshēng): 米 vermittelt die Bedeutungsklasse (mit Nahrung/Grobheit verbunden), 且 liefert den Lautwert cū. Archäologisch ist diese Struktur seit der frühen Kaiserzeit stabil dokumentiert.
Das Zeichen 粗 (cū) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt zu den häufig verwendeten Adjektiven mit konkreter sensorischer Bedeutung. Es beschreibt primär physische Eigenschaften wie Dicke, Breite oder Grobheit – etwa bei Linien, Stoffen, Körnern oder Stimmen. Sein Radikal 米 (Reis) deutet auf eine historische Verbindung zur Beschreibung von Getreidekörnern hin: grobkörniger Reis war weniger verfeinert und damit „roh“ oder „ungenau“.
Grammatisch fungiert 粗 meist attributiv vor Substantiven oder prädikativ nach Kopulaverben wie 是 oder 在. Es kann auch in festen Wendungen wie 粗心 („nachlässig“) metaphorisch verwendet werden, wobei die ursprüngliche Bedeutung von „Grobheit“ auf mangelnde Feinheit der Aufmerksamkeit übertragen wird. Die Aussprache cū ist ein erstes Ton, klar und unbetont.
Im Schreibsystem zeigt 粗 eine klare Struktur: links das Radikal 米 (8 Striche), rechts die Komponente 且 (3 Striche), die hier nicht als eigenständiges Zeichen, sondern als Lautkomponente dient. Diese Zusammensetzung folgt dem typischen Links-Rechts-Prinzip der chinesischen Schrift und erleichtert das systematische Erlernen durch radikalbasierte Kategorisierung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →