细
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 细 ist seit der klassischen Literatur fest etabliert – etwa in der medizinischen Enzyklopädie „Bencao Gangmu“ (16. Jh.), wo es zur Beschreibung feiner Kräuterfasern oder mikroskopischer Symptome verwendet wird. In der heutigen Alltagssprache taucht es in Redewendungen wie „细水长流“ (xì shuǐ cháng liú – „dünnfließendes Wasser strömt lange“, d. h. sparsam haushalten) auf, ein sprichwörtlicher Ausdruck für Nachhaltigkeit und Geduld, der offiziell im Chinesischen Lehrplan und in HSK-Prüfungen thematisiert wird.
Die heutige Form stammt aus der regulären Kursivschrift (kaishu) und ist keine direkte Abbildung eines Gegenstands, sondern ein konventionelles semantisch-phonetisches Zeichen. Das Radikal 纟 signalisiert Bezug zum Stoffbereich, während 田 (ursprünglich „Feld“) rein phonetisch fungiert – seine Aussprache (tián) ähnelt historisch der von xì in bestimmten Dialekten, was die Lautverbindung erklärt.
Das Zeichen 细 (xì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Seidenradikal 纟 (früher 糸) links und dem phonetischen Bestandteil 田 (tián) rechts. Es zählt zu den häufigsten Adjektiven für feine, dünne oder filigrane Strukturen – sei es ein Haar, ein Faden oder eine Nuance. Seine acht Striche folgen einer klaren, rhythmischen Abfolge: zwei kurze Schrägstriche am Anfang (Seidenradikal), dann die vier Striche des Feldes 田 mit abschließendem Punkt.
Etymologisch verweist das Radikal 纟 auf Seide und damit auf feine, weiche Materialien – ein Hinweis darauf, dass das Konzept von ‚Dünne‘ in der chinesischen Sprache ursprünglich über textilbezogene Erfahrungswelt entstand. Das Zeichen ist seit der Han-Zeit belegt und erscheint bereits in frühen medizinischen und technischen Texten, etwa zur Beschreibung feiner Nadeln oder subtiler Diagnosemerkmale.
In moderner Sprache geht die Bedeutung weit über physische Dünne hinaus: 细 beschreibt auch Feinheit im Denken (z. B. 细心 – sorgfältig), in der Wahrnehmung (细致 – detailgenau) oder in der Verarbeitung (细腻 – feinporig, zart). Diese semantische Ausweitung macht es zu einem Schlüsselwort für kulturelle Werte wie Sorgfalt, Präzision und Respekt vor Nuancen – besonders im Kontext von Kunst, Kochkunst und traditioneller Medizin.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →