羞
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 羞 bereits in der Bronzeinschrift-Zeit (ca. 11. Jh. v. Chr.) und wird in klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) als ‚sich schämen, zurückweichen‘ definiert. Es gehörte früh zu den emotionalen Schlüsselbegriffen der konfuzianischen Ethik, wo Scham (羞) als innere Instanz zur Selbstkorrektur diente – im Gegensatz zur bloßen äußeren Strafe. Bis heute ist 羞 zentral in Redewendungen wie ‚无地自容‘ (wú dì zì róng, ‚keinen Platz finden, um sein Gesicht zu zeigen‘), die auf das Konzept der Scham als sozialem Kontrollmechanismus verweisen.
Die Schriftform geht auf ein frühes Leihzeichen zurück: Der obere Teil ist ein stilisiertes ‚羊‘ (Schaf), der untere Teil 丑 (chǒu, ursprünglich ein Symbol für ‚Verborgenes‘ oder ‚Unordnung‘), später vereinfacht zu 丑/丒. Damit ist 羞 kein reines Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Zeichen mit rituellem Wurzelbezug – nicht erfunden, sondern dokumentiert im ‚Shuōwén Jiězì‘ und archäologischen Funden.
Das Zeichen 羞 (xiū) gehört zum HSK-Niveau 4 und zählt zu den häufigeren Verben für emotionale Zustände im Chinesischen. Es drückt primär die Empfindung von Scham oder Verlegenheit aus – nicht nur als Momentaufnahme, sondern oft auch als tiefere, moralisch geprägte Selbstreflexion. Seine Verwendung reicht von alltäglichen Sätzen wie ‚Ich schäme mich‘ bis hin zu literarischen oder ethischen Kontexten, in denen es das Bewusstsein einer sozialen Normverletzung signalisiert.
Etymologisch ist 羞 ein phonetisch-semantisches Kompositum: Der linke Teil 羊 (yáng, ‚Schaf‘) fungiert als semantisches Radikal und verweist historisch auf Opfergaben – denn im Alten China war das Schaf ein übliches Opfertier, dessen Darbietung mit Respekt und Demut verbunden war. Dieser Zusammenhang zwischen ritueller Zurückhaltung und innerer Scham prägt noch heute die Nuance des Zeichens.
Im modernen Sprachgebrauch tritt 羞 selten allein auf, sondern fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 羞愧 (xiūkuì, ‚Scham und Reue‘) oder 害羞 (hàixiū, ‚sich schämen‘). Die Aussprache xiū ist klar und betont; der Ton ist der erste (hoch und flach), was bei Lernenden gezielt trainiert werden sollte, um Verwechslungen mit ähnlichen Silben wie xiǔ (zweiter Ton) oder xiù (vierter Ton) zu vermeiden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →