聘
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 聘 bereits in der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) auf, vor allem in rituellen Texten zur diplomatischen Heiratsvermittlung (z. B. 聘禮 – ‚Heiratsritual‘), wo es die formelle Gesandtschaft eines Fürsten bezeichnete. Später erweiterte sich die Bedeutung auf die offizielle Entsendung von Beamten und Gelehrten. In modernen amtlichen Dokumenten und Hochschulordnungen bleibt 聘 zentral für die Ernennung externer Experten.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein phono-semantisches Zeichen: 耳 gibt den Lautwert (früher *pʰiŋ) wieder, während 卿 die semantische Richtung auf ‚hohen Amtsträger‘ lenkt. Heute wird 聘 typischerweise in Stellenausschreibungen chinesischer Universitäten verwendet, z. B. bei der Berufung von Gastprofessoren.
Das Zeichen 聘 (pìn) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt zu den wichtigsten Verben für formelle berufliche oder institutionelle Einstellungen. Es drückt eine offizielle, meist schriftlich festgelegte Ernennung oder Anstellung aus – etwa eines Professors an einer Universität oder eines Beraters durch eine Behörde. Im Gegensatz zu 雇 (gù, ‚anstellen‘ im alltäglichen Sinne) besitzt 聘 stets einen konnotativen Bezug zu Anerkennung, Autorität und Vertrauen.
Etymologisch besteht 聘 aus dem Radikal 耳 (‚Ohr‘), das hier nicht wörtlich, sondern als phonetischer Bestandteil fungiert, und der linken Komponente 勹 + 卿 (qīng), die ursprünglich einen hohen Beamten bezeichnete. Die Kombination signalisiert also die ‚offizielle Einladung eines hochrangigen Fachmanns‘ – ein Konzept, das bis heute in administrativen und akademischen Kontexten präsent ist.
Grammatisch wird 聘 fast ausschließlich transitiv verwendet und steht häufig in Passivkonstruktionen mit 被 oder in Verbkomposita wie 聘用. Es erscheint selten allein, sondern meist in festen Wendungen wie 特聘教授 (‚speziell berufener Professor‘). Seine Verwendung unterstreicht stets eine hierarchische, vertraglich abgesicherte Beziehung zwischen Institution und Person.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →