脱
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 脱 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen und philosophischen Texten als Fachbegriff für körperliche Abstoßungsprozesse – etwa im Zusammenhang mit Fieberkrämpfen oder Hauterkrankungen. In der klassischen Medizin des Huangdi Neijing wird 脱 zur Beschreibung von Qi-Verlusten verwendet, z. B. bei Schockzuständen (脱证, tuōzhèng). Heute erscheint es regelmäßig in Nachrichten zu Umweltthemen (z. B. 脱碳, tuōtàn, ‚Entkarbonisierung‘) und sozialen Debatten (z. B. 脱贫, tuōpín, ‚Armut überwinden‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein semantisch-phonetisches Zeichen (xíngshēngzì). Das linke Radikal ⺼ deutet auf körperliche Prozesse hin; die rechte Komponente 兑 war ursprünglich ein Symbol für ‚offene Mündung‘ und wurde später phonetisch adaptiert. Diese Struktur ist seit der Qin-Zeit (3. Jh. v. Chr.) stabil dokumentiert.
Das Zeichen 脱 (tuō) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt zu den häufig verwendeten Verben mit physischer und übertragener Bedeutung. Es drückt das Ablösen, Abwerfen oder Entfernen einer äußeren Schicht aus – sei es Kleidung, Haut, eine Maske oder sogar eine gesellschaftliche Rolle. Seine Verwendung reicht von alltäglichen Handlungen wie dem Ausziehen eines Pullovers bis hin zu metaphorischen Kontexten wie dem ‚Ablegen‘ von Vorurteilen.
Etymologisch setzt sich 脱 aus dem Radikal ⺼ (Fleisch/Körper) und dem phonetischen Bestandteil 兑 (duì) zusammen. Dieses Radikal signalisiert die Körperbezogenheit des Vorgangs – etwa das Abwerfen von Hautschuppen (Schuppenflechte) oder das Ausziehen von Kleidung. Die phonetische Komponente 兑 liefert nicht nur den Lautwert, sondern trägt auch semantische Nuancen bei: In alten Texten steht 兑 oft für ‚Öffnung‘ oder ‚Freigabe‘, was gut zum Konzept des ‚Loslassens‘ passt.
Im modernen Chinesisch ist 脱 stark produktiv in Verbkomposita und festen Wendungen. Es bildet z. B. mit 上 (shàng) das Verb 脱上 (tuōshàng, ‚ausziehen‘), mit 离 (lí) das Verb 脱离 (tuōlí, ‚sich lösen/entfernen‘) und mit 钙 (gài) den medizinischen Begriff 脱钙 (tuōgài, ‚Entkalkung‘). Seine Flexibilität macht es zu einem Schlüsselzeichen für fortgeschrittene Sprachverwendung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →