膊
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 膊 seit der Han-Dynastie in medizinischen Texten wie dem ‚Huangdi Neijing‘ als anatomischer Begriff für die Schulterregion. In der klassischen Literatur dient es oft zur Beschreibung körperlicher Anstrengung – etwa in Versen über Soldaten, die schwere Waffen auf den Schultern tragen. Heute findet es sich hauptsächlich in festen Wortverbindungen wie 胳膊 (gēbo) oder in fachsprachlichen Kontexten wie der Akupunktur.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Die linke Seite ⺼ steht für Körpergewebe, die rechte Seite 脅 war ursprünglich ein eigenständiges Zeichen für ‚bedrohen‘, wurde aber wegen ihrer ähnlichen Aussprache als Lautträger übernommen – ein typisches Prinzip der chinesischen Schriftentwicklung.
Das Zeichen 膊 (bó) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal ⺼ („Fleisch“ oder „Körper“), das die Bedeutungsklasse angibt, sowie dem phonetischen Bestandteil 脅 (xié), das ursprünglich die Aussprache annäherte – heute jedoch nur noch historisch mit bó verbunden ist. Es ist ein typisches Beispiel für ein modernes chinesisches Schriftzeichen, dessen Lautwert sich im Lauf der Zeit verändert hat.
Das Radikal ⺼ deutet klar auf einen körperlichen, biologischen Bezug hin – hier konkret auf einen Körperteil: die Schulter. Dies unterscheidet 膊 von anderen Schulter-bezogenen Begriffen wie 肩 (jiān), das allgemeiner und häufiger verwendet wird. 膊 erscheint vorwiegend in literarischen, medizinischen oder feststehenden Ausdrücken und vermittelt oft eine stärkere physische oder dynamische Konnotation – etwa bei Bewegungen oder Verletzungen.
Im Vergleich zu alltäglichen Synonymen ist 膊 stilistisch gehoben und selten in gesprochener Sprache anzutreffen. Seine Verwendung signalisiert meist Fachsprache (z. B. in der Traditionellen Chinesischen Medizin) oder poetische Verdichtung. Die Strichzahl von 14 und die klare Unterteilung in linke (Radikal) und rechte (Lautkomponente) Hälfte erleichtern das systematische Erlernen innerhalb des HSK-4-Niveaus.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →