葡
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 葡 erscheint seit der Ming-Dynastie (14.–17. Jh.) in offiziellen Dokumenten zur Bezeichnung der portugiesischen Präsenz in Südchina, insbesondere in Verträgen mit Macau. In der Qing-Zeit wurde es standardisiert in amtlichen Geographien wie dem 《大清一統志》 („Allumfassender Reichsgazetteer der Qing“). Heute findet es sich ausschließlich in festen Begriffen wie 葡萄牙 (Pútaoyá) oder 葡语 (Púyǔ, 'Portugiesisch'). Es gibt keine Redewendungen oder Idiome mit isoliertem 葡.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches phono-semantisches Zeichen: 艹 signalisiert die botanische Kategorie (Weinrebe = 'pú' im alten Chinesisch), während der untere Teil 匍 (pú) die Aussprache vorgibt. Historisch dokumentiert ist diese Verbindung seit der Han-Zeit in Texten wie dem 《说文解字》, wo 葡 allein noch 'Weintraube' bedeutete.
Das Zeichen 葡 (pú) gehört zur Gruppe der phonetisch-semantischen Komposita: Der obere Teil 艹 (Grasradikal) deutet auf die botanische Herkunft hin – ursprünglich bezeichnete es die Weinrebe (Vitis vinifera), die in China über Seidenstraße und später durch portugiesische Händler eingeführt wurde. Daher entwickelte sich die Bedeutung schrittweise von 'Weinrebe' zu 'Portugal', da die Portugiesen im 16. Jahrhundert als erste europäische Seemacht nach Südchina kamen und in Macau Fuß fassten.
Im modernen Chinesisch wird 葡 fast ausschließlich in festen Verbindungen verwendet, insbesondere in geografischen Namen. Es ist kein eigenständiges Substantiv mehr, sondern ein semantisches Markierungszeichen für Portugal – vergleichbar mit dem deutschen 'Porto-' in Wörtern wie 'Portugiesisch'. Die Aussprache pú bleibt konstant, auch wenn das Zeichen in verschiedenen Kontexten erscheint.
Als HSK-4-Zeichen ist 葡 typisch für Lernende, die sich mit internationalen Bezeichnungen und historisch gewachsenen Fremdwort-Adaptationen beschäftigen. Es erfordert keine besondere Strichfolge-Komplexität (12 Striche), aber Aufmerksamkeit bei der Balance zwischen oberem Radikal und unterem phonetischem Teil (匍 pú, 'kriechen' – hier rein lautlich genutzt). Die Schreibrichtung folgt streng den allgemeinen chinesischen Regeln: oben vor unten, links vor rechts.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →