袜
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 袜 wird in modernen chinesischen Texten nahezu ausschließlich in der Form 袜子 (wàzi) verwendet – eine obligatorische Diminutivform, da das Einzelzeichen allein als veraltet oder literarisch empfunden wird. In historischen Quellen wie der Ming-Dynastie (1368–1644) taucht es in Kleiderverzeichnissen auf, meist in Verbindung mit Seide oder Wolle, was auf soziale Differenzierung hinweist. Heute ist es unverzichtbar in E-Commerce-Beschreibungen, insbesondere auf Plattformen wie Taobao oder JD.com.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 衤 signalisiert die Kategorie ‚Kleidung‘, während 末 (ursprünglich ‚Ende, Spitze‘) nur noch phonetisch wirkt – die ursprüngliche Lautverbindung ist durch Sprachwandel abgeschwächt. Keine belegte etymologische Verbindung zu ‚Fußspitze‘ besteht; dies ist eine verbreitete Fehlinterpretation.
Das Zeichen 袜 (wà) ist ein semantisches Kompositum aus dem Kleidungsradikal 衤 („Kleidung“) und dem phonetischen Bestandteil 末 (mò), das hier die Aussprache annähernd wà liefert. Es gehört zu den sogenannten ‚link-rechts-Zeichen‘, bei denen das linke Element die Bedeutungsklasse angibt und das rechte die Lautangabe. Historisch entstand es in der Han-Zeit als Vereinfachung älterer Formen für textile Fußbedeckungen.
Als HSK-Stufe-4-Zeichen wird 袜 im Alltag häufig in Verbindung mit Material-, Farb- oder Funktionsangaben verwendet – etwa bei Beschreibungen von Sportsocken oder thermischen Strümpfen. Es erscheint selten isoliert, sondern meist in Zusammensetzungen wie 袜子 (wàzi) oder 长袜 (chángwà). Die Schriftform ist seit der Vereinfachung 1956 standardisiert und unterscheidet sich nicht von der traditionellen Variante.
Grammatikalisch fungiert 袜 stets als Substantiv und benötigt in der gesprochenen Sprache fast immer einen Zähleinheitswort wie 双 (shuāng, Paar) oder 只 (zhī, einzelnes Stück). In schriftlichen Kontexten wie Produktkatalogen oder Modebeschreibungen steht es oft als Teil von Adjektiv-Substantiv-Konstruktionen – z. B. 棉袜 (Miánwà, Baumwollsocken). Seine Verwendung unterliegt keiner regionalen Einschränkung und ist in allen chinesischsprachigen Regionen identisch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →