详
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 详 vor allem in formellen und administrativen Kontexten eingesetzt: z. B. in amtlichen Formularen (如需详询, ‚Für detaillierte Anfragen‘), juristischen Dokumenten (详述条款, ‚ausführliche Klauseln‘) und Nachrichtenberichten (详报, ‚detaillierter Bericht‘). Historisch taucht es erstmals in Han-Dynastie-Texten als Verb für ‚genau beschreiben‘ auf, etwa in historiographischen Werken wie dem ‚Shiji‘, wo es die Sorgfalt der Aufzeichnung betont.
Die heutige Schriftform geht auf die reguläre Kursivschrift (kaishu) zurück; das Radikal 讠 ist die vereinfachte Form von 言 und signalisiert stets einen Bezug zu Sprache oder Kommunikation. Die rechte Komponente 羊 hat rein lautliche Funktion – sie verweist nicht auf Schafe, sondern sichert die Aussprache xiáng über phonetische Annäherung an ältere Lesarten.
Das Zeichen 详 (xiáng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 讠 (Sprache, Rede) und dem phonetischen Bestandteil 羊 (yáng, hier als Lautträger für xiáng). Es gehört zur Gruppe der häufigen Verben und Adjektive im modernen Chinesisch und drückt stets den Aspekt von Tiefe, Genauigkeit und Vollständigkeit aus – nicht nur ‚ausführlich‘, sondern auch ‚gründlich recherchiert‘ oder ‚sorgfältig dokumentiert‘.
Als HSK-Stufe-4-Zeichen wird es in schriftlichen Kontexten wie Berichten, Verträgen, wissenschaftlichen Arbeiten und offiziellen Mitteilungen regelmäßig verwendet. Seine Bedeutung ist stark kontextabhängig: In administrativen Dokumenten steht es oft für ‚vollständige Angaben‘, in journalistischen Texten für ‚detaillierte Recherche‘, in technischen Anleitungen für ‚präzise Spezifikationen‘.
Die Aussprache xiáng ist ein zweiter Ton mit leichtem Anstieg und bleibt stabil – keine Tonschwankungen bei Komposita. Da das Zeichen kein Piktogramm ist, sondern eine spätere Entlehnung aus der klassischen Schrifttradition (Qin–Han-Zeit), basiert sein Gebrauch auf konventioneller Semantik: Das Radikal 讠 weist auf verbale oder schriftliche Darstellung hin, während 羊 historisch als phonetischer Träger dient – ohne eigenständige Bedeutungsverbindung zu Schafen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →