警
Zeichengeschichte & Erklärung
Im chinesischen Alltag begegnet 警 vor allem in offiziellen Kontexten: auf Polizeifahrzeugen (警察), in Warnschildern (危险！请勿靠近！警！), bei Notfallmeldungen (地震警报) und in juristischen Dokumenten (警告处分). Es ist fester Bestandteil der amtlichen Sprache seit der Ming-Dynastie, dokumentiert in Verwaltungshandbüchern wie dem 《大明会典》. Die Volksrepublik nutzt es systematisch in der Katastrophenvorsorge (z. B. roter Alarmstufe 警报).
Formal ist 警 kein Piktogramm, sondern ein Leihzeichen: Das Radikal 言 signalisiert sprachliche Mitteilung, 敬 verleiht den Klang und verankert die Bedeutung im Sinne von ‚Respekt vor Gefahr‘ – also ‚eine ernste, respektvolle Mahnung aussprechen‘. Diese semantische Konstruktion ist seit der Han-Zeit belegt.
Das Zeichen 警 (jǐng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 言 (yán, ‚Sprechen‘) links und dem phonetischen Bestandteil 敬 (jìng, ‚respektvoll‘) rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Sprachzeichen‘, die Handlungen des Sprechens, Warnens oder Bekanntmachens betreffen. Historisch entstand es in der Zhou-Dynastie als Schriftzeichen für offizielle Ankündigungen und Mahnungen durch Beamte.
Die 19 Striche folgen einer strengen Reihenfolge: Zuerst das linke Radikal 言 mit seinen sieben Strichen (Punkt, Horizontalstrich, Senkrechtstrich, zwei Punkte, Horizontalstrich), dann das rechte 敬 mit zwölf Strichen – darunter der charakteristische ‚Krone‘-Strich (宀) über dem Kern 克. Die Strichfolge ist standardisiert und wird im HSK-4-Lehrplan ausführlich geübt.
Im modernen Chinesisch fungiert 警 vor allem als Verb (‚warnen‘, ‚alarmieren‘) und als Substantiv-Präfix in Institutionennamen wie 警察 (jǐngchá, ‚Polizei‘). Es vermittelt stets eine Autoritätsebene: Die Warnung erfolgt nicht privat, sondern institutionell oder gesetzlich legitimiert – etwa bei Notfallwarnungen (警报) oder Strafrechtshinweisen (警告).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →