貌
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 貌 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten und moralphilosophischen Texten auf, z. B. im Buch der Riten (Lǐjì), wo es die äußere Haltung bei zeremoniellen Handlungen beschreibt. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es in biografischen Notizen verwendet, um Gesichtsausdruck und Körperhaltung bedeutender Persönlichkeiten zu charakterisieren. Heute ist es vor allem in festen Redewendungen präsent, etwa 貌似 (màosì, ‚scheinbar‘) oder 貌不惊人 (màobùjīngrén, ‚unspektakulär aussehend‘).
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein entwickeltes Leihzeichen: Die ursprüngliche Form kombinierte das Radikal 豸 mit einem phonetischen Element, das sich später zu 白 wandelte – eine typische orthografische Anpassung zur Vereinheitlichung der Aussprache.
Das Zeichen 貌 (mào) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt 14 Striche. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil 豸 (zhì) ist das Radikal ‚Raubsäuger‘, das ursprünglich auf wilde Tiere mit charakteristischer Körperhaltung hinwies – später wurde es metaphorisch für äußere Merkmale genutzt. Der rechte Teil 白 (bái, ‚weiß‘) dient hier nicht semantisch, sondern als Lautzeichen; seine Aussprache hat sich historisch zu mào entwickelt.
Im klassischen Chinesisch bezeichnete 貌 oft die äußere Erscheinung einer Person im rituellen oder moralischen Kontext – etwa in der Konfuzianischen Lehre, wo ‚äußeres Verhalten‘ und ‚innere Tugend‘ eng verknüpft sind. Das Zeichen erscheint daher häufig in Texten zur Selbstkultivierung, z. B. in Ausdrücken wie 容貌 (róngmào, ‚Gesichtszüge‘) oder 貌合神离 (màohéshénlí, ‚äußerlich vereint, innerlich entfremdet‘).
In der modernen Sprache wird 貌 meist in festen Wortverbindungen verwendet und selten isoliert. Es ist kein alltägliches Einzelzeichen wie 人 oder 大, sondern tritt fast ausschließlich in Nomina oder Adjektivkonstruktionen auf, die auf visuelle Wahrnehmung oder soziale Darstellung abzielen. Seine Bedeutung bleibt dabei stets an die Oberfläche gebunden: nicht das Innere, sondern das Sichtbare, Wahrnehmbare, Vordergründige.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →