责
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 责 wird im heutigen Chinesisch vor allem in formellen Kontexten verwendet: in rechtlichen Dokumenten (z. B. 责任追究, ‚Verfolgung von Verantwortung‘), pädagogischen Leitlinien oder Unternehmensrichtlinien. Es erscheint regelmäßig in offiziellen Medienberichten über Dienstverfehlungen oder öffentliche Verantwortung – etwa in der Formulierung „依法追究责任“ (yīfǎ zhuījiū zérèn, ‚rechtliche Verantwortung verfolgen‘), einer Standardphrase in chinesischen Gerichtsentscheidungen und Regierungserklärungen.
Historisch geht 责 auf die Jin-Dynastie (3.–5. Jh.) zurück, wo es in Bronzeinschriften und später in der Kangxi-Wörterbuch-Tradition als Verb für ‚vorwerfen‘ oder ‚zur Rechenschaft ziehen‘ belegt ist. Die moderne Bedeutung ‚Pflicht‘ entwickelte sich erst im 20. Jahrhundert durch sprachliche Vereinheitlichung und wurde durch die Volksrepublik systematisch in Bildungs- und Rechtsdiskurse integriert.
Das Zeichen 责 (zé) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt zu den grundlegenden Begriffen für soziale Verantwortung im Chinesischen. Es besteht aus 8 Strichen und enthält das Radikal 贝 (bèi), das ursprünglich ‚Muschel‘ bedeutete und in der Antike als Tauschmittel diente – daher verbindet sich mit diesem Radikal oft die Vorstellung von Wert, Verpflichtung oder Rechenschaft. Die rechte Komponente 去 (qù, ‚weggehen‘) verleiht dem Zeichen eine konnotative Richtung: Verantwortung ist etwas, das man nicht einfach ‚weglassen‘ kann.
Im modernen Chinesisch wird 责 fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet; als Einzelzeichen tritt es selten auf. Es vermittelt eine normative, oft moralisch oder institutionell verankerte Pflicht – weniger eine freiwillige Verpflichtung wie ‚Verantwortung‘ im Deutschen, sondern vielmehr eine gesellschaftlich erwartete, gegebenenfalls sanktionierbare Verbindlichkeit. Dies spiegelt sich in Wörtern wie 责任 (zérèn, ‚Verantwortung‘) oder 失职 (shīzhí, ‚Amtsversäumnis‘) wider.
Die Aussprache zé ist ein zweiter Ton (steigend), was bei Lernenden häufig mit dem ähnlich klingenden Zeichen 则 (zé, ‚dann‘, ‚daher‘) verwechselt wird. Beide teilen dieselbe Aussprache, unterscheiden sich aber deutlich in Form und Bedeutung. 责 ist stets mit Pflicht, Rechenschaft oder Sanktion verbunden, während 则 logische Folgerungen ausdrückt. Diese semantische Präzision macht 责 zu einem zentralen Element bei der Beschreibung ethischer und beruflicher Standards im chinesischen Sprachgebrauch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →