赢
Zeichengeschichte & Erklärung
赢 ist in modernen Medien, Werbeslogans und politischen Reden weit verbreitet – etwa in der häufigen Phrase 赢得信任 (yíngdé xìnrèn, ‚Vertrauen gewinnen‘) oder 赢得比赛 (yíngdé bǐsài, ‚das Spiel gewinnen‘). Historisch belegt ist seine Verwendung seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in administrativen Dokumenten zur Beschreibung von Erfolgen bei Steuereintreibungen oder Gerichtsverfahren.
Die Schriftform entstand nicht als Piktogramm, sondern als entwickeltes Leihzeichen: Die Kombination aus 贝 (Geldwert) und 是 (Lautzeichen) wurde systematisch im Rahmen der Standardisierung der Kleinen Siegelschrift (Xiǎozhuàn) vereinheitlicht. Ihre heutige Strichfolge ist seit der Song-Dynastie (960–1279) stabil dokumentiert.
Das Zeichen 赢 (yíng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 贝 (bèi, ‚Muschel‘), das in der Antike als frühe Form von Geld diente und bis heute die Bedeutung ‚Geld‘ oder ‚Wert‘ vermittelt. Es signalisiert also einen wirtschaftlichen oder materiellen Gewinn – nicht nur im sportlichen Sinne, sondern auch im übertragenen Sinn von Erfolg, Vorteil oder Durchsetzung.
Die rechte Komponente 是 (shì) ist hier nicht im Sinne von ‚sein‘ gemeint, sondern fungiert als Lautzeichen: Ihr historischer Aussprachewert näherte sich im Altkinesischen dem von 赢 an. Heute dient sie rein zur phonetischen Orientierung, während die linke Hälfte den semantischen Rahmen setzt. Dieses Prinzip ist typisch für über 80 % der chinesischen Schriftzeichen.
Obwohl die Grundbedeutung ‚gewinnen‘ oder ‚siegen‘ lautet, wird 赢 in der Alltagssprache fast ausschließlich in Verben und festen Wortverbindungen verwendet – selten alleinstehend. Seine Verwendung ist stark kontextabhängig: Im Sport, im Geschäft, im Wettbewerb oder sogar in rhetorischen Kontexten wie ‚die Herzen der Menschen gewinnen‘. Es impliziert immer eine aktive, oft strategische Durchsetzung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →