她
Zeichengeschichte & Erklärung
她 wurde erstmals 1918 in der literarischen Zeitschrift 《新青年》 (Xīn Qīngnián) publiziert und ab den 1920er Jahren allgemein akzeptiert. Sie erscheint heute in allen offiziellen Texten, Medien und Bildungsmaterialien als standardmäßiges Femininum. Historisch dokumentiert ist ihre Verwendung in Briefen von Ding Ling und anderen Intellektuellen der May-Fourth-Bewegung zur sprachlichen Sichtbarmachung von Frauen.
Die Form leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist eine künstlich geschaffene Zusammensetzung aus dem Radikal 女 und dem phonetischen Bestandteil 也. Diese Konstruktion entspricht dem Prinzip der chinesischen Zeichenbildung für neue grammatikalische Funktionen im Zuge der sprachlichen Reform.
Das Zeichen 她 ist ein Pronomen der dritten Person Singular feminin und bedeutet ‚sie‘. Es gehört zum HSK-Stufe-1-Wortschatz und wird ausschließlich für weibliche Personen verwendet. Im Gegensatz zu ihm (他) und es (它) unterscheidet sich 她 durch das weibliche Radikal 女, was die grammatische Geschlechtszuordnung visuell unterstreicht.
Obwohl chinesisch kein grammatisches Genus kennt, wurde 她 im frühen 20. Jahrhundert als Teil der sprachlichen Modernisierung eingeführt – inspiriert von westlichen Sprachen. Vorher wurde das neutrale 他 für alle Personen verwendet. Die Einführung erfolgte vor allem durch Schriftstellerinnen wie Liu Bannong, um Geschlechtergerechtigkeit in der Schriftsprache zu fördern.
Die sechs Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das Radikal 女 (drei Striche), dann das rechte Element 也 (drei Striche). Die Verbindung ist logisch: 女 signalisiert das feminine Bezugsfeld, 也 fungiert als phonetisches Element mit historischer Lautnähe zu tā. Dies macht 她 zu einem semantisch-phonetischen Zeichen (xíngshēngzì).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →