输
Zeichengeschichte & Erklärung
输 wird heute überwiegend in sportlichen, wettbewerbsorientierten und digitalen Kontexten verwendet – etwa in Online-Spielen („Ich habe verloren“ → 我输了), in politischen Debatten („die Partei hat an Zustimmung verloren“) oder im Geschäft („der Marktanteil ging verloren“). Ein dokumentierter Gebrauch findet sich seit der Ming-Dynastie in Handelsaufzeichnungen, wo 输 für den Transfer von Steuern oder Tributgütern stand.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phono-semantisches Zeichen: 车 deutet auf Transport/Übertragung hin, 俞 liefert den Lautwert yú, der im gesprochenen Shanghainesischen und alten chinesischen Dialekten nahe an shū lag. Diese phonetische Annäherung ist durch alte Reimwörterbücher wie dem Guangyun belegt.
Das Zeichen 输 (shū) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 车 (chē, ‚Fahrzeug‘) links und dem phonetischen Bestandteil 俞 (yú) rechts. Ursprünglich bezog sich die Bedeutung auf das ‚Transportieren‘ oder ‚Übertragen‘ von Gütern – eine Funktion, die historisch eng mit Fahrzeugen verbunden war. Im Laufe der Sprachentwicklung entwickelte sich die Bedeutung weiter zu ‚übergeben‘, dann zu ‚verlieren‘ im Sinne von ‚etwas abgeben müssen‘, etwa im Wettkampf.
Im modernen Chinesisch ist 输 vor allem in negativen Kontexten gebräuchlich: Es drückt eine erzwungene Abgabe aus – sei es eine Niederlage im Spiel, ein Verlust im Wettbewerb oder das Versagen bei einer Aufgabe. Im Gegensatz zu veralteten Synonymen wie 敗 (bài) oder 败 (traditionell) ist 输 alltagssprachlich lebendig und häufig in Medien, Sportberichten und sozialen Netzwerken zu finden.
Als HSK-4-Zeichen ist 输 für Lernende besonders relevant, weil es in zentralen Wendungen vorkommt – etwa 输了 (shū le, ‚hat verloren‘) oder 输不起 (shū bu qǐ, ‚kann sich eine Niederlage nicht leisten‘). Seine Strichzahl (13) und klare zweiteilige Struktur machen es gut lernbar, solange man die beiden Komponenten systematisch verankert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →