陪
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 陪 bereits in der Zhou-Dynastie (1046–256 v. Chr.) in Bronzeinschriften auf, zunächst mit der Bedeutung ‚zusätzlich‘ oder ‚zusammen mit‘; später entwickelte sich die konkrete Verwendung ‚jemanden begleiten‘, besonders in offiziellen und rituellen Kontexten. In der Han-Zeit wurde es fester Bestandteil administrativer Sprache – etwa für Beamte, die einen höheren Kollegen ‚begleiteten‘, um zu lernen oder zu dienen. Heute ist 陪 allgegenwärtig in Alltagssituationen wie ‚jemanden zum Krankenhaus begleiten‘ oder ‚den Gast beim Essen begleiten‘.
Als Form ist 陪 kein Piktogramm, sondern ein typisches phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Das linke Element 咅 diente ursprünglich als Lautanker (heute verändert zu péi), während das rechte Radikal 阝 hier keine lokale, sondern eine soziale Konnotation trägt – es signalisiert Zugehörigkeit, Funktion und Rolle innerhalb einer Gruppe oder Hierarchie.
Das Zeichen 陪 (péi) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem linken phonetischen Bestandteil 咅 (bù, heute nicht mehr als eigenständiges Zeichen gebräuchlich) und dem rechten semantischen Radikal 阝 (Yǒu’ěr páng), das ursprünglich ‚Berg‘ oder ‚Stadtmauer‘ bedeutete, aber in vielen Zeichen mit Bezug auf Orte, Positionen oder soziale Rollen steht. Die heutige Bedeutung ‚begleiten‘ entstand durch die Verbindung von Laut- und Sinnkomponente im klassischen Chinesisch.
Die Strichzahl beträgt zehn, was es zu einem mittelschweren Zeichen im HSK-4-Niveau macht. Es folgt einer klaren Schreibordnung: zuerst die linke Komponente 咅 (vier Striche), dann das rechte Radikal 阝 (sechs Striche). Besonders wichtig ist die korrekte Form des letzten Strichs im Radikal – ein nach unten gezogener, leicht gebogener Abschlussstrich, kein senkrechter Strich wie bei anderen Radikalen.
Im modernen Chinesisch wird 陪 fast ausschließlich verbal verwendet und verlangt stets ein Objekt (z. B. jemanden begleiten). Es impliziert eine aktive, oft fürsorgliche oder gesellschaftlich erwartete Teilhabe – etwa beim Arztbesuch, bei Behördengängen oder bei familiären Ritualen. Im Gegensatz zu einfachem ‚dabei sein‘ betont 陪 immer die Absichtlichkeit und Interaktion mit einer anderen Person.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →